Написання українських імен і прізвищ в англійській мові

Однією з проблем для початківців у вивченні англійської мови, зокрема письма, є написання українських імен і прізвищ. Це викликає труднощі навіть при написанні простого листа, коли в полі, де має стояти наша адреса та ім’я, ми вагаємось – як же буде правильно.

Але це стосується не лише листів. В школі ви отримуєте часто завдання написати твір про улюбленого актора чи письменника, або коротко викласти факти про вашу сім‛ю чи вчителів, що вас навчають в школі. І знову таж проблема.

Тому дану статтю я вирішила присвятити саме тому, як правильно і грамотно перевести наші імена і прізвища на англійську мову, щоб в майбутньому, якщо вам трапиться нагода побувати закордоном, ваше ім’я і прізвище хоча б вимовляли правильно.

Нижче наведена таблиця перекладу українських букв на латиницю. А також подане пояснення після яких українських літер варто вживати ту чи іншу англійську букву.

 

Ukrainian	Romanization
1.     А	1.     A
2.     Б	2.     B
3.     В	3.     V/W
4.     Г.	4.     H
5.     Ґ	5.     G
6.     Д	6.     D
7.     Е	7.     E
8.     Є	8.     YE, IE
9.     Ж	9.     ZH
10.    З	10.   Z
11.  И	11.    Y
12.  І	12.     I
13.  Ї	13.   YI, II
14.  Й	14.  Y
15.  К	15.  K
16.  Л	16.  L
17. М	17.   M
18.  Н	18.  N
19.О	19.  O
20. П	20.  P
21.   Р	21. R
22.  С	22.S
23. Т	23. T
24.  У	24.U
25.  Ф	25.F
26.  Х	26.  KH
27.  Ц	27. TS
28.  Ч	28. CH
29.  Ш	29. SH
30. Щ	30. SHCH
31.   Ю	31. YU, IU
32.  Я	32.YA, IA